Spletno računovodstvo: Kaj to obstaja?

Najbolj me čudi, ko vidim, da so podjetniki fascinirani, kako jim je internet omogočil lažje delo, pospešil njihovo prodajo in pocenil njihove stroške. To se mi zdi čudno, ker velikokrat opazim, da kljub temu še kar uporabljajo le majhen del vseh  možnih stvari, ki jih splet omogoča. Na srečo je e-pošta namesto faxa postala že nekaj samoumevnega. Ko pa postavijo spletno stran ali na Facebooku odprejo svoj profil za pridobivanje pozornosti spletne skupnosti, pa mislijo, da so odkrili toplo vodo. Tudi to bi moralo biti samoumevno.

Vir. Freeimages.com

Ogromno podjetnikov še vedno preveč časa  zapravi z vodenjem knjig, beleženjem dela, potnih stroškov in nenazadnje prav s svojim računovodjem ali računovodkinjo, kar je slišati precej ironično. Seveda, da ne naštevamo še ogromnih kupov papirjev razmetanih po celotni mizi ali pisarni. Ko te podjetnike, po njihovi izpovedi o tolikšnem naporu zaradi papirjev povprašam, zakaj ne grejo na spletno računovodstvo, pa dobim odgovor: “Kaj to tudi obstaja?”. Smo v 21. stoletju, internet je prodrl  vsak košek našega življenja. Zato jim vedno odgovorim, da, če se naslednjič nočejo osmešit, nikoli več ne vprašajo če to na internetu obstaja. Na internetu obstaja vse, poleg e-pošte, e-marketinga tudi e-računovodstvo. Če si hočete prihraniti ogromno dela, je skrajni čas, da računovodstvo preselite na splet.

Druga stvar, ki me čudi pri podjetnikih je staromodno pošiljanje različic dokumentov, po e-pošti. Iste različice dokumentov, mogoče z majhnimi spremembami, po e-poštah pošiljajo svojim strankam po desetkrat dnevno. Pa jih vprašam, zakaj ne uporabljajo oblačnega sistema? “Pa to tudi obstaja?” Spletni strokovnjaki mi verjetno ne boste verjeli, vendar takšni podjetniki, s sicer stabilnim poslom, še vedno obstajajo. Način pošiljanja različic dokumentov preko e-pošte ni samo zastarelo, temveč je tudi neprofesionalno, zamudno in za marsikoga moteče. Ogromno ponudnikov omogoča enostavno skupinsko urejanje na istem dokumentu, zatorej čimprej izkoristite te možnosti.

Strinjam se z vsemi poslovneži, ki so mnenja, da je internet olajšal in pospešil njihov posel. Toda, ko rečejo, da posel ne bi moral teči brez spleta, se ne strinjam. Za primer jim dam kar njih same. Internet ponuja ogromno spletnih storitev, za katere ne vemo. Danes sem vam namignil pomoč pri računovodstvu in skupinskem delu, bolj natančno in še o kakšnih drugih storitvah, pa bomo še kdaj kaj napisali.

Prevajanje preteklosti ter sedanjosti

Ali ste že kdaj vprašali, kako bi lahko potekalo prevajanje brez pomoči interneta?

Verjetno ne, saj se tehnologija iz dneva v dan bolj razvija in dobesedno se marsikdo komaj da še znajde brez interneta. A še pred 30 leti je bilo to povsem drugače. Ljudje so uporabljali pisalne stroje, prevajalci so si lahko pomagali le z slovarji, fotokopijami in knjigami. Prevod nekega besedila torej še zdaleč ni bil nekaj samoumnevnega. Torej, če se prestavimo nazaj v sedanjost, nam je danes na voljo mnogo več pripomočkov, ki so nam lahko v pomoč. Kot prvo, če iščemo le prepost prevod besede iz našega, torej npr. slovenskega jezika v tuj jezik ali obratno, ga lahko dobimo že v nekaj sekundah. Kje? Seveda preko spletnih prevajalnikov. Samo vtipkamo besedo in že je tu – brezplačen prevod.

Če pa se sprašujete kako prevesti obsežnejša besedila – spletni prevajalniki tu niso najboljša izbira. Če torej napišete obsežnejše besedilo, ki ga želite nekako prevesti v tuj jezik s katerim se morda še niste srečali, so najbolj priporočljive prevajalske agencije. Sicer niso brezplačne, za daljša besedila ponavadi tudi zahtevajo višja plačila. A vendar, so zanesljiva in učinkovita.

Prevod krajšega besedila pa lahko prevedete tudi sami. Če ste morda dijak, študent, ki se je po največji verjetnosti naučil vsaj dveh tujih jezikov, potem tu ni večje težave. Prav vsak, ki so mu tuji jeziki vedno ležali bolj kot npr. matematika ter fizika, lahko z malo truda sam prevede določeno besedilo. In če se sprašujete kako? Lahko si seveda pomagate z slovarji, spletom, ali morda povprašate kakšnega poklicnega prevajalca kako se tega lotiti. Torej, kot smo omenili že v začetku, lahko se vrnete par desetletij nazaj in verjamemo, da boste uspeli narediti prav tako dobro prevedeno besedilo, kot so ga takratni – ter sedanji prevajalci.